Veste demi mesure Paris...ou Genève
+14
Jarns
amator
davidoff1204
Durtal
fab100
Xrays
hesk
chatolufsen
gregnorman
sirine
Sybarite
koikilfred
Stripe
AlexG33
18 participants
Page 1 sur 1
Veste demi mesure Paris...ou Genève
Je cherche à me faire une veste en demi mesure, qui pouvez vous me conseiller à Paris ou Genève (je veux bien pousser jusqu'à Lausanne)? Je me suis déjà fait faire 3 costumes chez Gambler il y a quelques années dont je suis assez content mais j'aimerai essayer quelqu'un d'autre.
Merci pour vos conseils
Merci pour vos conseils
AlexG33- Messages : 540
Date d'inscription : 28/05/2012
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Ben à Lausanne ( ) il y a "Di Marino" vers l'opéra qui propose le service de demi mesure de canali mais je ne connais pas les tarifs. Koikil pourrait te renseigner sur ledit résultat mais il me semble qu'il en était plutôt content.
Après, je dis pas ça pour te tenter mais pas loin de Di Marino, il y a un vieux tailleur (si il est toujours en activité) bourru comme pas deux. Je ne sais pas si il est encore en activité, mais ayant vu une de ses réalisations dans sa vitrine, c'est plutôt à mon goût.
Après, je dis pas ça pour te tenter mais pas loin de Di Marino, il y a un vieux tailleur (si il est toujours en activité) bourru comme pas deux. Je ne sais pas si il est encore en activité, mais ayant vu une de ses réalisations dans sa vitrine, c'est plutôt à mon goût.
Stripe- Messages : 635
Date d'inscription : 06/12/2010
Age : 116
Localisation : Suisse
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Merci Stripe, visiblement va falloir que j'aille chez les camarades du bout du lac
As tu le nom et/ou adresse du vieux tailleur grincheux (ta description est très tentante)?
As tu le nom et/ou adresse du vieux tailleur grincheux (ta description est très tentante)?
AlexG33- Messages : 540
Date d'inscription : 28/05/2012
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Non mais je pensais passer demain chez Di Marino pour essayer une chemise borrelli et il n'est vraiment pas très loin (300 mètres à tout casser) donc je passerai prendre l'adresse exacte et te l'enverrai en MP
ps: au fait je t'ai dit qu'il y avait aussi un revendeur de montres d'occasion dans le coin dont la vitrine est assez sympa aussi ??
ps: au fait je t'ai dit qu'il y avait aussi un revendeur de montres d'occasion dans le coin dont la vitrine est assez sympa aussi ??
Stripe- Messages : 635
Date d'inscription : 06/12/2010
Age : 116
Localisation : Suisse
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Trouve moi un bottier dans le coin et je vais finir par devoir vendre unrein
AlexG33- Messages : 540
Date d'inscription : 28/05/2012
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
On en avait un peu parlé(Shulova un peu plus sur son site)(et j'avais dit que je devais aller visiter mais mes études ont largement pris le pas) mais à Genève il y a Arturo Belli qui est censé proposer une offre de botterie traditionnelle...
http://www.arturobelli.ch/index.htm
PS: fallait pas me lancer le défi. Pour le rein, je t'en donne 2000 brouzoufs
http://www.arturobelli.ch/index.htm
PS: fallait pas me lancer le défi. Pour le rein, je t'en donne 2000 brouzoufs
Stripe- Messages : 635
Date d'inscription : 06/12/2010
Age : 116
Localisation : Suisse
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Au fait j'allais oublier, mais sur Paris, il y a évidemment Julien Scavini qui vient de s'établir dans une nouvelle boutique en dur ! Sauf erreur, à ce niveau, je crois que Steel avait fait réaliser un costume chez lui (mais je ne parierais pas)
http://www.scavini.fr/
http://www.scavini.fr/
Stripe- Messages : 635
Date d'inscription : 06/12/2010
Age : 116
Localisation : Suisse
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Merci pour les adresses Stripe, pas fan de l'offre de Belli mais j'irai jeter un œil chez Scavini que je croyais ne faisait que de la grande mesure
AlexG33- Messages : 540
Date d'inscription : 28/05/2012
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Stripe a écrit:Ben à Lausanne ( ) il y a "Di Marino" vers l'opéra qui propose le service de demi mesure de canali mais je ne connais pas les tarifs. Koikil pourrait te renseigner sur ledit résultat mais il me semble qu'il en était plutôt content.
Après, je dis pas ça pour te tenter mais pas loin de Di Marino, il y a un vieux tailleur (si il est toujours en activité) bourru comme pas deux. Je ne sais pas si il est encore en activité, mais ayant vu une de ses réalisations dans sa vitrine, c'est plutôt à mon goût.
raté!!!
c'est chez leur concurrent Pal Zileri que j'ai fait: 1400E le costume (offre spéciale, sinon c'est plus cher).
Canali fait à priori identique, un peu moins cher...
Sur paris, tu as bcp d'offres de ce style dont http://www.ohnona.com/1.aspx dans les plus connus... nos parigots préférés pourront t'aider.
Stripe: tes adresses m'intéressent aussi....
Si tu dois pousser la conduite jusqu'à lyon, voici des adresses:
- testé et approuvé: Officiel boutiques (mon avis est impartial, j'ai bossé pour eux étudiant..)
- testé et approuvé: pal Zileri
- Pas testé mais j'ai pris d'autres choses dans ce magasin: Canali (magasin Vicomte)
- pas testé: Jumfil fabriquant pour d'autres marques qui fait une offre mesure et demi mesure
koikilfred- Messages : 11280
Date d'inscription : 24/03/2010
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Argh ! C'est juste tu étais allé chez Pal Zilleri. J'ai confondu avec le reportage d'un lecteur PG qui était allé chez canali (j'arrive pas à accéder au site, je retrouverai l'article plus tard)
Pour Scavini, je suis à peu près certain qu'il avait écrit faire produire en partie au moins en Italie et s'occuper des détails lui-même, mais encore une fois j'arrive pas à retrouver l'article sur son blog (fonction recherche de mayr-credi)
Par contre, Koikil, je suis perplexe sur Ohnona. J'ai le sentiment, de mes lectures sur le bar d'en face, que c'est un peu l'offre de demi mesure qu'ils préfèrent détester, non ? Bon, on va me dire que c'est parce qu'il tue l'artisanat en cassant les prix, mais débats stériles mis à part, je me demande ce qu'il en est.
Il y a peut-être encore Stark qui propose une demi mesure, qui a été testée en face mais je n'ai pas vu le résultat.
Dans un autre genre, il y a encore Adriano Barri qui pourrait convenir. J'avais eu un excellent contact avec l'homme. D'accord il est sur Toulouse... mais il était passé récemment en Suisse chez Brogue. Alors si tu le contacte et que quelqu'un lui a passé commande, tu as une chance de le croiser quand il repasse en Suisse pour une éventuelle livraison (Du coup je risquerais d'être intéressé à me joindre à toi pour une chemise)
Voila voila... my 2 cents
Pour Scavini, je suis à peu près certain qu'il avait écrit faire produire en partie au moins en Italie et s'occuper des détails lui-même, mais encore une fois j'arrive pas à retrouver l'article sur son blog (fonction recherche de mayr-credi)
Par contre, Koikil, je suis perplexe sur Ohnona. J'ai le sentiment, de mes lectures sur le bar d'en face, que c'est un peu l'offre de demi mesure qu'ils préfèrent détester, non ? Bon, on va me dire que c'est parce qu'il tue l'artisanat en cassant les prix, mais débats stériles mis à part, je me demande ce qu'il en est.
Il y a peut-être encore Stark qui propose une demi mesure, qui a été testée en face mais je n'ai pas vu le résultat.
Dans un autre genre, il y a encore Adriano Barri qui pourrait convenir. J'avais eu un excellent contact avec l'homme. D'accord il est sur Toulouse... mais il était passé récemment en Suisse chez Brogue. Alors si tu le contacte et que quelqu'un lui a passé commande, tu as une chance de le croiser quand il repasse en Suisse pour une éventuelle livraison (Du coup je risquerais d'être intéressé à me joindre à toi pour une chemise)
Voila voila... my 2 cents
Stripe- Messages : 635
Date d'inscription : 06/12/2010
Age : 116
Localisation : Suisse
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Je ne crois pas.Stripe a écrit:Par contre, Koikil, je suis perplexe sur Ohnona. J'ai le sentiment, de mes lectures sur le bar d'en face, que c'est un peu l'offre de demi mesure qu'ils préfèrent détester, non ? Bon, on va me dire que c'est parce qu'il tue l'artisanat en cassant les prix, mais débats stériles mis à part, je me demande ce qu'il en est.
DPEC a fait beaucoup pour promouvoir Ohnona ; d'ailleurs sur son site on peut lire les remerciements suivants "De pied en cap, le forum des passionnés...
Sans doute le forum qui vous aura conduit à mon site.
Ma reconnaissance à leur endroit n'a d'égale que mon doute quant à la santé mentale de certains intervenants, chez qui passion rime avec obsession...
Merci encore.
Parmi les offres de demi mesure de bonne facture, il y a également Scabal dont on a parlé ici (clic).
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Je suis revenu à de meilleurs sentiments vis à vis d'Ohnona, surtout depuis que j'ai testé une autre offre parisienne de petite mesure, plus chère qu'Ohnona et assez catastrophique.
Le costume qu'il a réalisé est finalement très sympa, veste et pantalon sont d'un grand confort, et on peut lui demander des détails (un cran Smalto, une milanaise) qui ne sont a priori pas envisageables avec une offre classique de demi-mesure.
Il faut juste passer outre les effets de manche et le cinéma du 1er rdv.
Le costume qu'il a réalisé est finalement très sympa, veste et pantalon sont d'un grand confort, et on peut lui demander des détails (un cran Smalto, une milanaise) qui ne sont a priori pas envisageables avec une offre classique de demi-mesure.
Il faut juste passer outre les effets de manche et le cinéma du 1er rdv.
sirine- Admin
- Messages : 6839
Date d'inscription : 04/03/2010
Age : 58
Localisation : Zembla
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
@Sybarite: Justement, j’émettais mon doute, ayant vu des réactions extrêmes de l'un comme de l'autre côté, d'ou mon expression "Préférer détester". My bad si je me suis mal exprimé.
Pour Mr.Barri, j'ai retrouvé le tarif
-Petite mesure:
A ne pas confondre avec 1/2 mesure
A partir de 1200€
Essayage sur toile
Fabriqué par un atelier italien.
Mais je n'assure pas qu'il soit toujours le même.
Pour Mr.Barri, j'ai retrouvé le tarif
-Petite mesure:
A ne pas confondre avec 1/2 mesure
A partir de 1200€
Essayage sur toile
Fabriqué par un atelier italien.
Mais je n'assure pas qu'il soit toujours le même.
Stripe- Messages : 635
Date d'inscription : 06/12/2010
Age : 116
Localisation : Suisse
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
merci Syb et Sirine pour les "vraies" précisions sur Oh.
je l'ai juste mentionné comme une demi (et plus si affinité) mesure très connue, donc un contact possible... sans avis aucun, même si le tarif m'avait fait dire "il faudra que je tente"
je l'ai juste mentionné comme une demi (et plus si affinité) mesure très connue, donc un contact possible... sans avis aucun, même si le tarif m'avait fait dire "il faudra que je tente"
koikilfred- Messages : 11280
Date d'inscription : 24/03/2010
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
merci a tous pour vos recommandations. je vais jeter un oeil et voir avec qui j'ai le meilleur feeling
AlexG33- Messages : 540
Date d'inscription : 28/05/2012
Tu peux aussi essayer Cifonnelli
J'ai fait faire un demi mesure cet hiver.
Certes les tarifs sont au dessus d'Ohnona, mais par contre à mon avis, la qualité est au rendez vous.
Certes les tarifs sont au dessus d'Ohnona, mais par contre à mon avis, la qualité est au rendez vous.
gregnorman- Messages : 105
Date d'inscription : 14/11/2010
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Sauf que maintenant, tu peux demander à Jessica lapetitetailleuse de te faire une vraie milanaise sur n'importe quelle veste...sirine a écrit:Je suis revenu à de meilleurs sentiments vis à vis d'Ohnona, surtout depuis que j'ai testé une autre offre parisienne de petite mesure, plus chère qu'Ohnona et assez catastrophique.
Le costume qu'il a réalisé est finalement très sympa, veste et pantalon sont d'un grand confort, et on peut lui demander des détails (un cran Smalto, une milanaise) qui ne sont a priori pas envisageables avec une offre classique de demi-mesure.
Il faut juste passer outre les effets de manche et le cinéma du 1er rdv.
Ch.
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Oui. On m'a parlé de Roina aussi.chatolufsen a écrit:Sauf que maintenant, tu peux demander à Jessica lapetitetailleuse de te faire une vraie milanaise sur n'importe quelle veste...sirine a écrit:Je suis revenu à de meilleurs sentiments vis à vis d'Ohnona, surtout depuis que j'ai testé une autre offre parisienne de petite mesure, plus chère qu'Ohnona et assez catastrophique.
Le costume qu'il a réalisé est finalement très sympa, veste et pantalon sont d'un grand confort, et on peut lui demander des détails (un cran Smalto, une milanaise) qui ne sont a priori pas envisageables avec une offre classique de demi-mesure.
Il faut juste passer outre les effets de manche et le cinéma du 1er rdv.
Ch.
sirine- Admin
- Messages : 6839
Date d'inscription : 04/03/2010
Age : 58
Localisation : Zembla
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Il y a à Genève, ville que j'ai longtemps fréquenté professionnellement, un très beau petit magasin qui propose du pap et de la demie-mesure de grande qualité, mais je ne me souviens pas de son nom... cela dit, il est facile à trouver, puisqu'il se situe dans la petite rue perpendiculaire au lac qui longe l'hôtel des Bergues, du côté de son restaurant "Il Lago" (à recommander pendant la courte saison de la truffe blanche, j'y ai de bons souvenirs...). Cette boutique propose du tout entoilé fait à la main, c'est semble-t-il donc plus de la petite mesure que de la demie...
Edit : merci le web, j'ai retrouvé le nom, Pitti Uomo, mais je laisse quand même les explications sur la localisation : voilà le site (lien)
Edit : merci le web, j'ai retrouvé le nom, Pitti Uomo, mais je laisse quand même les explications sur la localisation : voilà le site (lien)
hesk- Messages : 3716
Date d'inscription : 31/05/2011
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Exact, mais il faudrait savoir s'il fait le travail à la main ou à la machine...sirine a écrit:Oui. On m'a parlé de Roina aussi.chatolufsen a écrit:Sauf que maintenant, tu peux demander à Jessica lapetitetailleuse de te faire une vraie milanaise sur n'importe quelle veste...sirine a écrit:Je suis revenu à de meilleurs sentiments vis à vis d'Ohnona, surtout depuis que j'ai testé une autre offre parisienne de petite mesure, plus chère qu'Ohnona et assez catastrophique.
Le costume qu'il a réalisé est finalement très sympa, veste et pantalon sont d'un grand confort, et on peut lui demander des détails (un cran Smalto, une milanaise) qui ne sont a priori pas envisageables avec une offre classique de demi-mesure.
Il faut juste passer outre les effets de manche et le cinéma du 1er rdv.
Ch.
Ch.
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
chatolufsen a écrit:Exact, mais il faudrait savoir s'il fait le travail à la main ou à la machine...Sirine a écrit:
Oui. On m'a parlé de Roina aussi.
Ch.
C'est machine en fait.
Xrays- Messages : 325
Date d'inscription : 21/04/2011
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
hesk a écrit:Il y a à Genève, ville que j'ai longtemps fréquenté professionnellement, un très beau petit magasin qui propose du pap et de la demie-mesure de grande qualité, mais je ne me souviens pas de son nom... cela dit, il est facile à trouver, puisqu'il se situe dans la petite rue perpendiculaire au lac qui longe l'hôtel des Bergues, du côté de son restaurant "Il Lago" (à recommander pendant la courte saison de la truffe blanche, j'y ai de bons souvenirs...). Cette boutique propose du tout entoilé fait à la main, c'est semble-t-il donc plus de la petite mesure que de la demie...
Edit : merci le web, j'ai retrouvé le nom, Pitti Uomo, mais je laisse quand même les explications sur la localisation : voilà le site (lien)
grrrrr
"dit-il en réponse à la tentation"
bon en même temps cela doit rester à prix suisse, c'est un bon garde fous contre la tentation....
koikilfred- Messages : 11280
Date d'inscription : 24/03/2010
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Pitti Uomo c'est plus qu'un prix suisse, c'est un prix pour la clientèle internationale fortunée qui ne compare pas.
J'achetais certaines choses chez lui jadis, mais les chemises Borrelli à prix exorbitant (~500 CHF?) et les costumes faits à Florence en PAP pour ~2000 CHF ont fini par me dissuader.
D'autant plus que les coupes des vêtements de son stock PAP sont plutôt vieillottes.
J'achetais certaines choses chez lui jadis, mais les chemises Borrelli à prix exorbitant (~500 CHF?) et les costumes faits à Florence en PAP pour ~2000 CHF ont fini par me dissuader.
D'autant plus que les coupes des vêtements de son stock PAP sont plutôt vieillottes.
fab100- Messages : 54
Date d'inscription : 19/01/2013
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Je me permets de remonter ce sujet, étant intéressé par la réalisation d'une veste en demi-mesure (pour un budget d'environ 600-700€ max) mais ne sachant trop chez qui me rendre j'aurais aimé avoir vos conseils sur les différentes offres sur Paris. Il semblerait que le plus populaire soit Gambler, mais il y a aussi Howard's (j'ai une chemise chez eux dont je suis satisfait), Smuggler, Handson, Wickett,... Qu'est ce qui les distingue ?
Durtal- Messages : 50
Date d'inscription : 11/12/2011
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Je ne peux pas te donner d'informations sur les autres faiseurs, mais je suis satisfait des trois vestes et du costume réalisés par Gambler.
La boutique est quelque peu folklorique quand il y a du monde, mais l'accueil est bon et le responsable compétent. Je te conseille néanmoins, dans la mesure du possible, d'éviter les heures de pointe.
La boutique est quelque peu folklorique quand il y a du monde, mais l'accueil est bon et le responsable compétent. Je te conseille néanmoins, dans la mesure du possible, d'éviter les heures de pointe.
davidoff1204- Messages : 3097
Date d'inscription : 20/07/2012
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Artling me donne(ra) entière satisfaction ... enfin j'espère (livraison prévue cette semaine )amator a écrit:Artling me donne entière satisfaction
Concernant Smuggler, je parle un peu des mes réalisations dans le fil consacré.
Jarns- Messages : 3837
Date d'inscription : 03/01/2012
Age : 41
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Quelles sont les plages horaires à éviter (sachant que je peux me rendre à Paris le lundi, le mercredi où le samedi) ? C'est justement l'un des aspects qui m'effraie (je serai très intimidé par la présence d'autres clients). Quels sont les délais (pour une veste simple) ? Je vais peut être me diriger vers Gambler dans un premier temps, cela ne se trouve pas trop loin du quartier de l'Opéra dans lequel j'aime m'attarder.davidoff1204 a écrit:Je ne peux pas te donner d'informations sur les autres faiseurs, mais je suis satisfait des trois vestes et du costume réalisés par Gambler.
La boutique est quelque peu folklorique quand il y a du monde, mais l'accueil est bon et le responsable compétent. Je te conseille néanmoins, dans la mesure du possible, d'éviter les heures de pointe.
Merci pour la suggestion, j'ignorais l'existence de cette maison. Si j'ai bien compris ils ont une offre de demi-mesure mais également de mesure, même s'ils ménagent une certaine ambiguïté entre les termes sur leur site.amator a écrit:Artling me donne entière satisfaction
Vous semblez tous satisfaits de vos réalisations, il ne semble pas y avoir trop de risques de se hasarder chez l'un ou l'autre. Qu'en est-il de l'accueil et des conseils prodigués ? N'ayant que peu d'expérience en matière vestimentaire et étant de nature craintive c'est un point qui n'est pas à négliger, même si la pièce que je souhaite réaliser est très banale.
Je vous remercie pour vos conseils et renseignements.
Durtal- Messages : 50
Date d'inscription : 11/12/2011
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Heure du déjeuner et sorties de bureaux. Bref, si tu peux y aller en milieu de matinée ou d'après-midi, cela devrait moins être l'usine.Durtal a écrit:
Quelles sont les plages horaires à éviter (sachant que je peux me rendre à Paris le lundi, le mercredi où le samedi) ? C'est justement l'un des aspects qui m'effraie (je serai très intimidé par la présence d'autres clients). Quels sont les délais (pour une veste simple) ?
Côté délais, deux mois maxi.
davidoff1204- Messages : 3097
Date d'inscription : 20/07/2012
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Evite le samedi si possible
pour les lundis , assure toi des heures d'ouvertures
tu pourrais traduire : 「智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。」
merci d'avance
pour les lundis , assure toi des heures d'ouvertures
tu pourrais traduire : 「智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。」
merci d'avance
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
traduction google : Angle se distingue Si vous travaillez dans Ji . Les flux si Saosase à l'information . Il est à l'étroit si TOSE l'obstinationamator a écrit:Evite le samedi si possible
pour les lundis , assure toi des heures d'ouvertures
tu pourrais traduire : 「智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。」
merci d'avance
tuba221- Messages : 1573
Date d'inscription : 22/01/2012
Age : 68
Localisation : en Bretonnie du nord
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Handson Rue Chauveau Lagarde Paris 9 dans ce budget. Ce n'est pas tout à fait de la demi-mesure, disons1/4 de mesure. mais ça sort bien à condition de bien choisir le tissu et de vérifier les finitions ( ils corrigent tout à la demande si besoin).
Cheers
SirPeter
Cheers
SirPeter
SirPeterDSO- Messages : 645
Date d'inscription : 17/11/2012
Localisation : Saint-Cloud
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Ça fait plaisir !amator a écrit:Artling me donne entière satisfaction
sirine- Admin
- Messages : 6839
Date d'inscription : 04/03/2010
Age : 58
Localisation : Zembla
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Il s'agit du début du roman de Sôseki "Oreiller d'herbes", c'est difficilement traduisible, on peut tout au plus essayer d'en rendre le sens. Voici ce que l'on peut trouver dans la traduction française de l'ouvrage : "A user de son intelligence, on ne risque guère d’arrondir les angles. A naviguer sur les eaux de la sensibilité, on s’expose à se laisser emporter. A imposer sa volonté, on finit par se sentir à l’étroit." On perçoit la rythmicité des trois phrases et le sens passe à peu près.amator a écrit:
tu pourrais traduire : 「智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。」
merci d'avance
En fait c'est surtout pour la graphie que j'avais choisi un texte japonais en guise de signature, mais je me rends compte que cela peut apparaitre comme une forme de pédantisme.
Durtal- Messages : 50
Date d'inscription : 11/12/2011
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
c'est toi qui avait eu l'amabilité de partager cette adresse et je t'en remercie à nouveausirine a écrit:Ça fait plaisir !amator a écrit:Artling me donne entière satisfaction
n'aurais-tu pas quelques pièces venant de chez eux à nous montrer un de ces jours prochains
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Merci pour la traduction qui m'évoque "l'intelligence ne sert à rien, il faut être parmi les hommes", je crois que ça vient de chez Saint Ex (?). Je connais peu Sôseki mais j'ai lu avec beaucoup de plaisir deux "petits" livres : "Mon individualisme" et "Botchan".Durtal a écrit:Il s'agit du début du roman de Sôseki "Oreiller d'herbes", c'est difficilement traduisible, on peut tout au plus essayer d'en rendre le sens. Voici ce que l'on peut trouver dans la traduction française de l'ouvrage : "A user de son intelligence, on ne risque guère d’arrondir les angles. A naviguer sur les eaux de la sensibilité, on s’expose à se laisser emporter. A imposer sa volonté, on finit par se sentir à l’étroit." On perçoit la rythmicité des trois phrases et le sens passe à peu près.amator a écrit:
tu pourrais traduire : 「智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。」
merci d'avance
En fait c'est surtout pour la graphie que j'avais choisi un texte japonais en guise de signature, mais je me rends compte que cela peut apparaitre comme une forme de pédantisme.
En tous les cas, c'est une bien belle signature et je t'envie de lire le japonais ... quant à l'interrogation concernant la pédanterie, la modestie voire l'humilité, elle est sans doute insoluble sur un forum ...
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
J'aimerais bien mais les fonds sont rares actuellement ! J'ai quand même quelques idées pour une future commande, je pense notamment à un croisé.amator a écrit:c'est toi qui avait eu l'amabilité de partager cette adresse et je t'en remercie à nouveausirine a écrit:Ça fait plaisir !amator a écrit:Artling me donne entière satisfaction
n'aurais-tu pas quelques pièces venant de chez eux à nous montrer un de ces jours prochains
sirine- Admin
- Messages : 6839
Date d'inscription : 04/03/2010
Age : 58
Localisation : Zembla
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
C'est très joliment dit Durtal.Durtal a écrit:Il s'agit du début du roman de Sôseki "Oreiller d'herbes", c'est difficilement traduisible, on peut tout au plus essayer d'en rendre le sens. Voici ce que l'on peut trouver dans la traduction française de l'ouvrage : "A user de son intelligence, on ne risque guère d’arrondir les angles. A naviguer sur les eaux de la sensibilité, on s’expose à se laisser emporter. A imposer sa volonté, on finit par se sentir à l’étroit." On perçoit la rythmicité des trois phrases et le sens passe à peu près.amator a écrit:
tu pourrais traduire : 「智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。」
merci d'avance
.
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Durtal avait confié qu'il était professeur... de japonais, alors ???
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
"kkf aime aussi"Surcouf a écrit:C'est très joliment dit Durtal.Durtal a écrit:Il s'agit du début du roman de Sôseki "Oreiller d'herbes", c'est difficilement traduisible, on peut tout au plus essayer d'en rendre le sens. Voici ce que l'on peut trouver dans la traduction française de l'ouvrage : "A user de son intelligence, on ne risque guère d’arrondir les angles. A naviguer sur les eaux de la sensibilité, on s’expose à se laisser emporter. A imposer sa volonté, on finit par se sentir à l’étroit." On perçoit la rythmicité des trois phrases et le sens passe à peu près.amator a écrit:
tu pourrais traduire : 「智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。」
merci d'avance
.
(histoire d’approfondir le fossé entre ces beaux vers et ma remarque à la noix de forum)
koikilfred- Messages : 11280
Date d'inscription : 24/03/2010
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
[quote="amator"][quote="Durtal"]
Si je puis me permettre, je vous conseillerais plutôt la lecture de "La porte" ou des "Petits contes de printemps".
Il me semble que vous avez un certain intérêt pour la culture japonaise, du moins c'est ce que semble indiquer vos articles sur le hakama et le kamisori.
Il s'agit plutôt d'un constat d'échec teinté d'amertume qui marque les limites de l'intelligence, la sensibilité et la "volonté". Ces trois phrases ont un aspect sentencieux très marqué (le niveau de langue employé) et se présentent comme énonçant une vérité indépassable. Face à ce sentiment de défaite, le narrateur, un peintre en quête d'impassibilité, ne se tourne pas vers une communauté d'hommes, au contraire il s'isole en montagne. La phrase qui suit la citation 「とにかく人の世は住みにくい」, "il est difficile de vivre dans le monde des hommes" laisse plutôt penser que les murs auxquels se heurtent la volonté et les courants qui emportent la sensibilité ont pour origine la société.amator a écrit:
Merci pour la traduction qui m'évoque "l'intelligence ne sert à rien, il faut être parmi les hommes", je crois que ça vient de chez Saint Ex (?). Je connais peu Sôseki mais j'ai lu avec beaucoup de plaisir deux "petits" livres : "Mon individualisme" et "Botchan".
Si je puis me permettre, je vous conseillerais plutôt la lecture de "La porte" ou des "Petits contes de printemps".
Il me semble que vous avez un certain intérêt pour la culture japonaise, du moins c'est ce que semble indiquer vos articles sur le hakama et le kamisori.
Durtal- Messages : 50
Date d'inscription : 11/12/2011
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Il s'agit avant tout d'une différence de style, Sôseki n'aurait jamais pu faire de l'esprit en évoquant des "passants ouverts à tous les lacets".koikilfred a écrit:
(histoire d’approfondir le fossé entre ces beaux vers et ma remarque à la noix de forum)
Durtal- Messages : 50
Date d'inscription : 11/12/2011
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
Pour continuer sur ce hors-sujet (au grand dam d'Alex qui doit se demander ce qu'on fait sur son topic "veste 1/2 mesure) j'adore leur céramique, leurs thés et leurs codes sociaux...Durtal a écrit:
Il me semble que vous avez un certain intérêt pour la culture japonaise, du moins c'est ce que semble indiquer vos articles sur le hakama et le kamisori.
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
C'est pire que cela, je suis "prof" (et non professeur, terme que l'on emploie plutôt pour désigner un statut universitaire, l'emploi du terme de prof est plus parlant d'ailleurs, le son "offf" évoquant parfaitement la l'épuisement, la lassitude,...) de mathématiques, c'est à dire que je suis un terroriste qui accable d'angoisses de jeunes apprenants avide de savoir.pascer a écrit:Durtal avait confié qu'il était professeur... de japonais, alors ???
Durtal- Messages : 50
Date d'inscription : 11/12/2011
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
la tradition étant ici au tutoiement, merci pour ton explication de texte et les pistes de lectureDurtal a écrit: Si je puis me permettre, je vous conseillerais plutôt la lecture de "La porte" ou des "Petits contes de printemps".
Il me semble que vous avez un certain intérêt pour la culture japonaise, du moins c'est ce que semble indiquer vos articles sur le hakama et le kamisori
Cet intérêt pour la culture japonaise est aussi déclaré, au moins, par dd2007, gumball, juju, ... et pascer
Re: Veste demi mesure Paris...ou Genève
waouhDurtal a écrit:Il s'agit avant tout d'une différence de style, Sôseki n'aurait jamais pu faire de l'esprit en évoquant des "passants ouverts à tous les lacets".koikilfred a écrit:
(histoire d’approfondir le fossé entre ces beaux vers et ma remarque à la noix de forum)
j'avoue que ta mémoire de ce type de remarque me surprend positivement (et en plus cela me flatte) (triple: )
PS: tu peux m'ajouter à moitié sur l’intérêt Japonisant:
- "forcé" d'y aller plusieurs fois pour le travail
- parti une semaine en plus pour les vacances
- j'ai appris à être "sur"intrigué par cette culture totalement différente et paradoxale entre le goût de l'ancestral et du détail et cet hyper-modernisme qui cohabitent; donc intéressé
- j'ai appris à pleurer des nuits entières sur le travail avec eux.....
koikilfred- Messages : 11280
Date d'inscription : 24/03/2010
Sujets similaires
» Envie de changer de costumes
» Aspen - demi mesure
» Demi-mesure a Londres
» Pal Zileri - mesure indus ou demi
» demi-mesure ixxer...
» Aspen - demi mesure
» Demi-mesure a Londres
» Pal Zileri - mesure indus ou demi
» demi-mesure ixxer...
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum